- Salut ! - Salut, Phoebe !
Cum a fost?
Nu asa bine.
Cand am intrat la metrou, mi-a spus: "Ar trebui s-o facem din nou."
"Ar trebui s-o facem din nou", e un semn bun!
Nu. Adaptat inseamna:
"N-o sa ma vezi niciodata in pielea goala."
De cand?
Dintotdeauna. In jargonul agatatului.
Se zice : "Nu esti tu de vina" pentru a spune: "Tu esti de vina" .
"E un tip bine" inseamna: "Ies cu un alcolist sadomaso...
si plang pe umarul tau."
"Ar trebui sa ne vedem si cu alti oameni" inseamna:
"Am inceput deja!"
Si toata lumea stie asta?
Amortizeaza socul.
Ca si parintii care le iau cainele copiilor...
si le spun ca il duc la o ferma.
Asta e amuzant. Nu, pentru ca parintii nostri chiar...
ne-au trimis cainele sa locuiasca la o ferma.
Alo? Ferma Milner din Connecticut.
Familia Milner avea o ferma enorma...
cu cai si iepuri...
Dumnezeule... Chichi !
Cel cu rolul
Traducerea si adaptarea Cristian Ciobanu
www.titrari.ro
sincronizare: Claudelu
Si ce daca stim ca vom muri?
"In cinci minute, suferintele mele vor lua sfarsit...
dar va trebui sa traiti cu ideea ca omorati un nevinovat."
A fost bine!
Multumesc. Continuam.
"Ai o ultima dorinta, Dimon?"
"Sa ma intorc in celula. Acolo pot sa fumez."
Fumeaza!
Inteleg de ce Dimon s-a izolat pentru a fuma.
- Ce? - Te destinde.
Te elibereaza.
Nu asa mult!
Acum, trage un fum.
Da-mi-o si mie.
Nu, nu-ti dau tigara!
Bine. Vrei rolul asta?
Nu trebuie sa fie o tigare...
dar lucrul care lipseste din mana ta.
Cand o ai, te simti bine...
scuturat.
Iti lipseste?
Nu, nu asa mult!
Acum, sa fumam.
Dumnezeule!
E aceeasi distanta ca intre varful aratatorului...
si cel al mijlociului.
E ridicol!
Nu conteaza ce mijlociu?
Nu-mi spune nimic!
Cappuccino fara cafeina, pentru Joey.
Caféa neagra.
Lapte cald...
si un ceai cu gheata.
Devin mai buna.
Excelenta!
Cu atat mai bine!
Esti bine, Phoebe?
Da... nu... E banca mea.
Ce ti-au facut?
In posta aveam extrasul meu lunar.
Calmeaza-te.
Erau 500 de dolari in plus in contul meu.
Inca o lovitura a adeptilor lui Satan !
Trebuie sa ma duc sa rezolv chestia asta.
Ce vorbesti? Patreaza-i!
Dar nu i-am muncit. Daca-i pastrez ar insemna furt.
Da, dar poti sa-i cheltuiesti, asta ar fi shopping!
Imaginati-va ca mi-as cumpara pantofi.
La fiecare pas as auzi:
"Nu-s ai mei! Nu-s ai mei..."
Si chiar daca as fi fost surda...
as fi auzit: "Nu-s ai mei!"
Bine! Am inteles.
N-as putea sa profit. Ar fi o enorma datorie karmica.
Ce faci?
E dezgustator!
Fumez!
Nu pot sa te cred. Ai fost curat trei ani.
Si asta e recompensa!
Gandeste-te ce-ai suferit, cand te-ai lasat.
De data asta, nu ma mai opresc.
De acord, o sting!
Nu mai pot sa beau.
Ma duc sa ma schimb. Am o intalnire.
Iar cu Alan ? Cum merge?
Destul de bine. Ne simtim bine si ne amuzam.
Cand il vedem si noi?
Sa vedem... Azi e luni...
Niciodata!
Nu dupa ce s-a intamplat cu Steve.
Ce vorbesti?
L-am adorat pe Steve ! Steve era sexy.
Pardon.
Nu sunt inca sigura de sentimentele mele. Dati-mi un pic de timp.
Atunci, cand ?
Niciodata! Imi pare rau.
De ce sa il prezint?
Cand vin cu un tip, il ataca imediat.
Parca sunt coioti care ataca un veriga slaba a turmei.
Asculta... Eu care am vazut mai mult de o groaza de sticaciuni...
o sa-ti spun: nu e chiar asa de rau.
Sunt prietenii tai. Vegheaza asupra ta.
Mi-ar place sa le aduc un tip care sa le placa.
Sansele ca acest lucru sa se intample sunt minime...
daca nu-l intalnesc.
Nu te mai gandi.
Nu-l cunosti pe Chichi !
Promiti?
- Promit! - Vom fi cuminti.
Promiti sa fii cuminte?
Poti intra, dar lasa palaria afara.
"Draga d-ra Buffay...
Multumim ca ne-ati semnalat aceasta greseala.
Am creditat contul dvs. cu 500 de dolari. Va rugam sa primiti...
scuzele noastre si acest telefon-minge...
cadou." Visez!
Acum, am 1000 de dolari si un telefon-minge !
Care e banca ta?
El e!
Cine e?
Uite-i!
Fiti cuminti!
Nu uitati cat de mult ma iubiti!
Alan, iata-i pe toti. Acesta este Alan.
Mi-a vorbit atat de mult despre voi!
Te sun maine.
Gata, putem sa-l atacam pe Alan.
Cine trage primul?
Haide!
Incep eu.
Nu se putea opri din...
Pardon. Nu pot.
Il adoram!
E genial !
Tipul cu care ies eu?
Ati remarcat?
Ce e super la el, e surasul lui un pic hotesc.
Ca tipul din patof.
Ce pantof?
Din poezie.
"Era un tip cu un suras hotesc...
care traia intr-un pantof sasesc."
Cred ca Alan...
va fi un etalon pentru a compara tot restul prietenilor pe care-i mai vei avea.
Care prieteni care-i voi avea? Cred ca asta ar putea fi cel bun.
M-as casatori cu el chiar si numai pentru imitatia lui David Hasselhoff.
Mi-ar folosi pe ringurile de dans.
Stiti ce-mi place la el?
Cu el, ma simt mai bine in pielea mea.
Deci, cum e cu meciul?
Am castigat!
Fantastic! O intrebare: Cum a fost posibil?
Alan a fost incredibil.
Parca era Bugs Bunny, cand juca pe toate pozitiile.
Dar in loc de Bugs, era Alan la prima baza, la a doua baza...
Datorita lui, am fost o echipa.
Da, le-am aratat bijutierilor alora cateva chestii despre softball.
Pot sa va pun o intrebare?
Nu gasiti cateodata ca Alan este cateodata...
Ce?
Nu stiu. Un pic prea mult "Alan" .
E imposibil. Nu poate fi prea mult "Alan" .
Da! Ne place "Alanita" lui naturata.
As putea bea litri intregi de "Alan" !
Salut, Lizzy !
Salut, fata ciudata.
- Am supa alfabet. - Fara vocale?
Da, dar am lasat "y"-ul, pentru ca, cateodata...
Am altceva.
Biscuiti sarati?
Nu. 1000 de dolari si un telefon-minge.
Oh, Dumnezeule!
- Sunt bani aici! - Stiu.
Ce naiba faci?
Sunt pentru tine. Eu nu-i vreau.
Vreau sa-ti dau totusi ceva.
Nu, e in regula...
Vrei palaria mea-pasare?
Nu, ai nevoie de ea. E in regula. Merci.
Te rog.
De acord. Cumpara-mi un suc si va fi echitabil.
Pastreaza restul.
Vrei un covrigel?
- Nu, mersi. - Pe curand.
Un deget?
Am deschis cutia si era acolo...
plutind la suprafata ca un mic auto-stopist.
E un concurs? "Colectionati 5."
Vreti sa vedeti?
E mai rau decat degetul.
E prea nedrept!
De ce nedrept?
Bine, am un defect. Si ce?
Joey isi trosneste degetele. Asta nu va enerveaza?
Ross, cu mania lui de a aticula totul.
Monica care sforaie cand rade.
Ce inseamna asta?
Eu va trec cu vederea defectele. Lasati-ma si pe mine cu asta.
Va enerveaza ca imi troznesc degetele?
Nu ma deranjeaza prea mult.
E la fel de enervant ca atunci cand Phoebe isi rontaie parul?
Nu-l asculta, Phoebe. Eu zic ca e draguta chestia asta.
Draguta, nu-i asa?
Nu-i nimic rau in a vorbi corect.
Sigur ca nu!
Ar trebui sa ma duc la munca.
Daca nu faci asta cineva s-ar putea sa primeasca ceea ce a comandat.
Asta-i razboi! Toate loviturile sunt permise!
Ai iesit vreodata cu vreun tip pe care toti prietenii tai sa-l placa?
Ies cu un tip pe care toti prietenii mei il adora.
Vorbesti de haita de coyoti?
Ok, o vaca a trecut.
Iti vine sa crezi?
Doar ca...
Numai ca eu nu simt nimic.
Ei simt ceva, eu nu.
Draga, trebuie intotdeauna...
sa simti ceva.
Daca asta simti pentru tipul asta, renunta la el.
Va fi greu.
E mare. Isi va reveni.
El stiu. Ceilalti cinci ma ingrijoreaza.
Respecta-ti corpul.
Iti dai seama ce-ti faci?
Pastrati-va povestile despre cancer...
despre efizeme, despre crizele cardiace.
A fuma e marfa. Si voi stiti asta.
Alan vrea sa-ti vorbeasca.
E adevarat?
Salut, amice! Ce mai e nou?
Ah, ti-a spus?
Mai fumez cate una din cand in cand. Da, acum.
Nimic grav.
E adevarat.
Nu m-am gandit niciodata asa.
De acord. Mersi.
E genial!
Daca ar putea fi femeie!
Aiurea!
De cand e soseta aia?
Daca as sta 30 de ani cu o soseta pe mana, si eu as vorbi.
Cred ca e timpul sa schimbam plasturele cu nicotina al cuiva.
Unde e Joey ?
Joey mi-a mancat ultima lama de chewing-gum. L-am omorat.
Crezi ca am gresit?
Cred ca e in fata.
Iata.
Ma simt revigorat!
Phoebe, o sa termini turta aia?
Vrea cineva sa termine turta asta?
De ce nu?
Scuzati-ma.
Stiti, idiotii aia mi-au dat 7000 de dolari pentru deget.
Si cand ma intoreceam, am calcat in chewing-gum.
Ce s-a intamplat cu universul!?!
Ce?
Nimic. E dragut ca suntem cu totii impreuna.
Ar fi si mai misto in lenjerie.
Trebuie sa vorbim.
Parca am un déjà-vu !
Si totusi nu.
Trebuie sa vorbim.
Iata!
E vorba de Alan.
Trebuie sa va spun ceva.
Nu sunt 36 de moduri de a spune asta.
Am decis sa rup relatia.
E altcineva?
Doar ca...
treaba s-a schimbat. Oamenii se schimba.
Nu ne-am schimbat.
Atunci ce s-a intamplat? S-a terminat?
Asa?
Ne-am lasat purtati de val. Am inceput sa ne atasam...
As fi putut sa ma prefac.
Dar ar fi fost prost pentru mine, pentru Alan, pentru voi.
Cine vroia sa fii cinstita?
Vreau ca lucrurile sa ramana cum erau inainte!
Imi pare rau.
Ii pare rau. Ma simt mai bine!
Nu pot sa cred!
In plus, in curand vine vacanta. As fi vrut sa-l prezint familiei!
Voi intalni pe altcineva. Vor fi alti Alan.
Da, sigur!
Va merge?
Va merge.
Ne trebuie putin timp.
Inteleg.
Regret.
Si eu regret.
Dar sunt un pic dezamagit.
Dezamagit?
Imi placea de tine.
Dar nu-ti suport prietenii.
Cand am inchiriat barcile, in Central Park...
Era bine!
Vaslea ca un Viking.
Deci?
Pai...
A vorbit despre noi?
O sa-i lipsiti.
Zi grea?
Nici nu-ti imaginezi.
Vino aici.
Ma duc sa cumpar tigari!
Nu-mi pasa!
Sunt slab. Trebuie sa fumez.
Daca te lasi definitiv, iti dau 7000 de dolari.
De acord!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro